Bitterman, stopp bilen! Stopp den, stopp bilen!
Jenter, jenter!
Hei, jenter!
Vil den peneste av dere ta et skritt fram?
Det var morsomt!
Dere er faktisk pene begge to.
Vil den som syns jeg er pen ta et skritt fram!
Fort! Tid er penger!
Hva hadde du tenkt deg?
Kjønssykdom. Jeg går på penicillin.
Det var morsomt!
Jeg hadde tenkt meg...
...å tilbringe kvelden med et fremmed menneske som elsker meg.
Det koster $ 100.
Jasså? Når slutter du å jobbe?
Nei, jeg bare spøker!
La oss si $ 200. Men da må du polere bilen.
Er noen i familien din død?
Dette muntrer opp.
Kom igjen.
Bitterman, gi henne...
...gi venninnen hennes $ 100. Hun ble nummer to.
Hvem er han?
Jeg vil helst ikke si det.
Jeg tror jeg vet det. Jeg så et bilde av ham i avisen.
- Det er Arthur Bach, ikke sant? - Og hva så?
Er det noe i veien med ham?
Ja.
La meg presentere meg.
Hvor faen er hatten min?
På gulvet.
Jeg kan ikke fordra det.
Jeg heter Arthur.
Jeg heter Gloria.
- Jeg heter Arthur. - Ja. Hva drikker du?
Whisky. Vil du ha?
Hvorfor ikke?
Hvordan kan du si noe sånt når du er sammen med meg?
Hva er det som er så morsomt?
Jeg bare tenker på noe morsomt!
Hva er jobben din?
Jeg kjører racerbil, spiller tennis...
...står i med kvinnfolk, men...
...jeg har fri i helgene, og jeg er min egen sjef.
Til Plaza. Full gass!
Sir, hvis jeg kan si noe...
Kjør gjennom parken.
Du vet jeg elsker parken!
Kan jeg få en drink til?
Er det ikke gøy?
Fins det noe bedre enn å ha det gøy?
Skulle du ikke ønske du var meg?
Det gjør jeg!
Er ikke det Arthur Bach?
Jeg falt ut av den jævla bilen!
Har du sett noe så morsomt!
Slo De dem, sir?
Jeg falt ut av bilen!
Har du sett noe så morsomt!
Du måtte være der, ikke sant?
De er virkelig morsom, sir.
Gi meg glasset mitt, vi skal jo i baren.
Tusen takk.
Jeg beklager, men vi har ikke...
Ikke prat tull, gutt!
Damen er sammen med meg.
Mr. Bach! Så hyggelig!
Om bare noen jeg kjente kunne føle det samme!
Vi har Deres vanlige bord, Mr. Bach.
Det vet jeg, men sitter det noen der?
Det er i orden. De er vant til å se meg med skilpadden.
Onkel Peter! Og tante Pearl!
Du ser pigg ut.
Takk!
Tante Pearl, du ser yngre ut for hver dag.
Ser ikke tante Pearl flott ut, kjæreste?
Helt topp.
Vi har ikke hatt gleden av å hilse på den unge damen.
Vil du presentere oss?
Så dumt av meg!
Prinsesse Gloria, får jeg presentere min tante og onkel...
...Peter og Pearl Bach.
Står det til?
Prinsesse? Sa du "Prinsesse", Arthur?
Det er et lite land i Vestindia. Svært lite.
Jeg skjønner.
Bitte lite. Et bitte lite land.
Så lite at Rhode Island ville slått det hvis det ble krig.
Så lite er det.
Det er lite.
Det er svært lite...
Det koster 85 cents å ta drosje fra den ene enden til den andre.
Så lite er det!
Vi har skjønt at det er lite, Arthur.
De har lagt vegg-til-vegg-teppe over hele landet.
Det er ikke stort.
Vi har skjønt at det er lite, Arthur.
Og vi skjønner også at du er svært beruset.
La oss sees igjen når du er edru.
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke hjelpe for det.
Bli voksen, Arthur. Du kunne bli fin som voken.
Lett for deg å si!
Du har ikke 50 par kortbukser...
...hengende i garderobeskapet!
Det er det vanlige bordet! Vent litt...
...vanlige stol.
Hvor rik er du?
Det eneste jeg kan si er at...
...jeg skulle ønske jeg hadde en slant for hver slant jeg har.
Elendig service! Hvor faen er drinken min?
- Vi har nettopp bestilt! - Alltid den samme unnskyldningen!
Maskinrommet, hvor faen er drinken min?
Er du gift?
De fins bare en kvinne for meg.
Jeg kan ikke fordra henne.
Hun heter Susan.
Jeg kan ikke si etternavnet. Det ville være indiskret.
Johnson.
Susan Johnson.
Min far vil jeg skal gifte meg med henne...
...men jeg vil ikke!
Du er den eneste kvinnen ved dette bordet.
Hun får en flaske og jeg får bare et glass.
Fint. Tusen takk.
Er ikke kelnere vidunderlige?
Du ber om noe, og de kommer med det.
Akkurat som julenissen.
Fortell om deg selv.
Hvorfor jeg er hore, mener du?
Er du hore?
Herregud, jeg hadde glemt det!
Jeg som trodde du hadde falt for min sjarm.
Hvorfor er du hore?
Min mor døde da jeg var 6.
Faen heller!
Det er uansvarlig å gjøre sånt mot barn!
Min far voldtok meg da jeg var 12.
Så du hadde 6 relativt gode år?
Unnskyld.
Min far rundpulte meg også.
Liker du meg?
Du er søt.
Det vet jeg!
Men liker du meg?
Vel, Prinsesse, vi skal ha det gøy!
Det er nyttårsaften! For tredje gang denne uka!
SkåI!
For et bråk!
Hei, elskling.
God morgen.
Sovet godt?
- Ja. - Det var bra.
Vær så snill å holde opp!
Hobson! Fint å se deg!
- Mange takk. - Ingen årsak.
Jeg tok meg den frihet å forutse Deres tilstand.
Her er juice, kaffe og aspirin.
Eller kanskje De vil kaste opp?
Gloria, får jeg presentere Hobson.
Min aller beste venn.
Jeg setter pris på komplimentet.
Så spennende å treffe Dem, Gloria.
De er tydeligvis en kvinne av få ord, Gloria.
Jeg ser frem til Deres neste stavelse med stor utåImodighet.
Som vi alle kan se, er det en deilig dag...
...hvilket tyder på at natten er over.
Jeg har ordnet med frokost for Dem på den østre altanen.
Her er en slåbrokk. Vil De iføre Dem den?
Si farvel til henne, Arthur.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Nei.
Jeg skal ta et bad.
Jeg skal underrette pressen.
Vil du tappe i badekaret for meg?
Det er det som er livet mitt.
Kanskje du vil at jeg skal komme og vaske pikken din...
...din lille drittunge!
Du må passe på, du må ikke gråte.
Du må ikke furte. Jeg skal si deg hvorfor:
Det er julenissen som kommer.
Hobson, det er Arthur.
Hvilken glede å høre fra Dem.
Hva med et par martini?
Nei takk.
Jeg vil ikke møte far i edru tilstand.
Hvis du ikke kommer med dem, ber jeg noen andre!
Jeg skal komme.
- Si farvel. - Farvel.
Han behandler meg som en unge.
Arthur...
...Deres far kommer til å forlange at De gifter Dem med Susan.
Jeg gir blaffen i hva han forlanger.
Bli her en stund, Hobson. Du vet at jeg avskyr å være alene.
Man er alene når man bader.
Ikke fiskene.
Hva behager?
Sa De:"ikke fiskene"?
Fiskene bader sammen.
Selv om de har en tendens til å spise hverandre.
Det slår meg...
...at fisk må bli lei av sjømat.
Hva er din mening, Hobson?
Unnskyld meg...
Jeg vil ikke la Dem være alene.
Jeg blir aldri alene. Jeg har deg.
Er ikke livet deilig, Hobson?
Jo, Arthur, det er det. Vask Dem under armene.
Et varmt bad er herlig!
Jenter er herlig!
Tenk så herlig en badende jente må være!
Kle på Dem!
Jeg avskyr dette stedet.
Naturligvis. Folk arbeider her.
Les dette bladet. Det er mange bilder i det.
Det er ingen som smiler her.
Hvorfor er det ingen som smiler her?
De smiler i lunsjen.
Ikke snakk så høyt, Arthur. Og sitt skikkelig.
Ikke vær så nervøs.
Etterpå skal vi spise is.
Deres far kan ta imot Dem nå.
Kom, Hobson.
Han vil snakke med Dem alene.
Han får alle pengene.
Og så takker han familien med å drikke seg full.
Det er så man blir dårlig!
Det har jeg ingen mening om, sir. Jeg er bare kammertjeneren.
På den annen side...
...så dra til helvete.
Pressen har mye moro med deg, Arthur.
"Full playboy-millionær. "
Du er det svakeste menneske jeg vet om!
Jeg forakter din svakhet!
Vi må dessverre snakke ut.
Jeg vil ikke gifte meg med henne! Jeg har sagt det tusen ganger!
Bra. Er det din beslutning, har familien ikke noe valg.
Jeg beklager, Arthur.
Men fra nå av er du...
...avskåret.
Du mener, avskåret fra...
...deg og bestemor og familien?
Du mener, avskåret fra...
Du mener ikke avskåret fra...
Pengene, Arthur.
Din bestemor og jeg har orndet med papirene.
Dette ekteskapet er viktig for oss, Arthur.
For meg og for Burt Johnson.
Burt Johnson!
Han er en kjeltring!
Det er vi alle, Arthur.
Og som du vet...
...pleier vi få det som vi vil.
Ærlig talt, far, Jeg vil heller sulte.
Og det akter jeg å gjøre.
Jeg gifter meg når jeg blir forelsket.
Jeg respekterer din integritet.
Men du har tapt 750 millioner dollars.
Susan er i grunnen en søt jente.
Og hun blir en vidunderlig kone.
Vidunderlig, ja.
Har du sett ansiktet hennes...
...når lyset faller på den riktige måten?
Hun er faktisk riktig vakker.
Men man kan ikke alltid regne med lyset.
Bryllupet står om en måned.
Innbydelsene blir sendt i kveld.
Har du smakt kyllingen hennes?
Hun gjør utrolige ting med kylling.
Og jeg elsker hjemmelaget kylling.
Denne ringen ga bestefar til bestemor.
Hun vil du skal gi den til Susan.
Hele den til bare én jente?
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg har ventet på at du skulle bli voksen. Jeg kan ikke vente lenger.
Gratulerer, far. Du vinner.
Jeg hadde ikke tenkt meg noe annet.
Gratulerer, Arthur.
Du blir en rik mann for resten av livet.
Det er det jeg alltid har ønsket.
Jeg tar tre dusin av de skjortene. Forskjellige farger.
Jeg hater far.
Så kjøp fire dusin!
Fire dusin.
Og så vil jeg ha...
...14 sånne gensere, grønne.
- Alle sammen? - Jeg bruker aldri gensere.
Send dem til min adresse.
Hva mer kan jeg kjøpe, Hobson?
Hobson! Så du det?
Hun stjal et slips!
En perfekt forbrytelse! Jenter bruker ikke slips.
Bortsett fra noen. Ikke perfekt, men dyktig gjort.
Hvis hun myrdet slipset, ville det være perfekt.
Hvorfor gjør det Dem så glad?
Mannen som føIger etter henne er en sikkerhetsvakt.
Vi må holde oss i ro!
Er hun ikke nydelig? Herregud!
Hva har vi med dette å gjøre?
Unnskyld meg.
Jeg er vakt i butikken.
Du trenger ikke å vise skiltet.
Ingen kunde ville gått med den jakka.
Jeg må ta en titt i veska di.
Jeg så du puttet noe i den.
Du får trøbbel.
Du får aldri jobb på østkysten mer. Hva heter du?
Hun er utrolig!
Hun minner meg om Eleanor Roosevelt.
Gi meg adressen din!
Adressen! Jeg mener alvor!
Jeg så deg putte et slips i veska!
Hva sier du?
Jeg vil ha tak i politiet!
Politi! Vil noen hente en politimann!
Ikke rør deg!
Jeg slipper deg ikke av syne!
Få tak i en politimann! Vekk med hendene!
Jeg er Arthur Bach. Jeg skal ordne dette.
Mr. Bach, De burde holde Dem utenfor.
Nå er han innblandet. Fortell, Alfred.
Jeg kjenner henne. Vi handlet sammen.
Hvor pokker har du vært?
Beklager, elskling. Jeg ble oppholdt.
Kjenner De henne, Mr. Bach?
Det var det han sa, kjøtthue.
Jeg ba henne velge et slips.
Jeg skulle sette det på kontoen.
- Betalte du ikke? - Jeg glemte det. Unnskyld.
Hva skal jeg si? Jeg ante ikke.
Kan jeg få se slipset?
A, det er nydelig.
- Jeg håper du liker det. - Du er vidunderlig.
Ikke mens alle ser på.
De kunne tro du er dyrisk.
Mr. Bach, De skjønner, det er jobben min.
Be kassadamen skrive det på meg.
Jeg skal ordne det, Mr. Bach. Mange takk!
Ble du redd?
Hvorfor smiler du sånn?
Jeg skjønner.
Du er litt rar...
...men søt.
Ha det godt. Tusen takk. Jeg må gå og ta bussen.
Hvorfor stjal du det slipset?
Jeg vet ikke.
Jeg er et vidunderlig menneske!
Det er sant.
Et øyeblikk! Han går meg på nervene.
Ikke smil sånn!
Du ser ut som en av julenissens medhjelpere.
Er han med oss?
Jeg heter Arthur, og dette er Mr. Hobson.
God dag.
God dag?
Jeg heter Linda.
Tusen takk, det var veldig snilt.
Det var et interessant kyss.
- Kysser du kona på samme måten? - Jeg er ikke gift.
Smil i vei! 6885549.
Ikke vent deg for mye ved første møte.
Det var en stor glede å treffe Dem.
Arthur, vi må gå.
Takk for en uforglemmelig ettermiddag!
Vanligvis må man på bowling for å treffe en kvinne som Dem.
Ville det ikke være morsomt om han ringte?
Arthur, jeg ser ingen grunn til å forlenge denne samtalen.
Med mindre De har planer...
...om å plyndre en frukthandel i kveld.
Lykke til i fengsel.
Hvem var slipset til?
En fyr.
Der sluttet han å smile. Faren min. Han har fødselsdag.
Hva gjør du i morgen kveld?
Jeg vet ikke.
Jeg er opptatt. Hva skal jeg ha på meg?
Stjel noe enkelt.
- Jeg liker ham. - Det er gjensidig.
Bitterman kan kjøre deg hjem.
Det er ikke nødvendig.
Bitterman trenger ikke kjøre meg.
Jeg tar nesten aldri bussen.
Men det er så vanskelig å få tak i drosje.
Vi har nok mange felles kjente.
- Stig på. - Akkurat.
Si til Bitterman hvor du skal. Og ikke glem...
...å gi ham adressen og telefonnummeret.
Pass godt på henne, Bitterman.
God ettermiddag!
En skulle tro de aldri hadde sett en bil før.
Hei, hvor har du fått tak i den bilen?
Kan vi få være i fred?
Kan jeg få sitte her til en av naboene kommer forbi?
Jeg vil at de skal se meg komme ut av bilen.
Jeg skjønner.
Der er Mrs. Nesbit. Hun kommer til å dåne.
Ikke ta i døra. Jeg skal åpne den.
Mrs. Nesbit skal få hele programmet!
Takk, Bitterman.
Nei, god dag, Mrs. Nesbit!
Var det alt, frue?
Jeg tror det.
Ha det godt, Mrs. Nesbit.
- Kanskje det er et slips. - Det er et slips.
Det er ingen vits i å gjette.
- Det er et slips! - For en overraskelse!
Det er kjempefint!
Det passer til alt jeg har.
Jeg håper du liker det.
Hvis jeg ikke får jobb snart, får du det tilbake til bursda'n.
Ti stille, pappa.
Jeg har opplevd noe morsomt i dag.
Vet du hvorfor...
...jenter blir så dårlig gift?
Er det en vits? Er det polske jenter?
Grunnen er at det er for mange jenter...
...og for få prinser.
Har du møtt en prins?
Jeg har møtt en hyggelig kar. Med min hjelp kan han bli en prins.
- Hvem er det? - En kar.
Hva gjør han?
Ingen ting.
Enda et funn. Hva lever han av?
Jeg må lage mat.
Jeg vedder på at slusken kommer til å ringe.
Han er millionær, pappa.
Du har mitt samtykke til å gifte deg med ham.
Roser. Gule.
Hun kommer til å besvime.
Gule roser. To dusin.
Jeg tror vi skal ha noe mer.
Røde roser. Sammen med de gule.
Det kommer til å gjøre suksess.
Du er en hyggelig kar.
To dusin røde, OK?
- Vet du hva som skjedde? - Nei.
Jeg traff henne utenfor Bergdorf i går.
Jeg kan ikke la være å tenke på henne!
Er du gift?
Jeg var. Hun lever ennå.
- Hva er det? - En yucca-palme.
- Jeg tar den. - Hvor mange?
Fire.
Hvor var du da jeg solgte biler?
Hvordan visste du at du var forelsket?
Hvordan vet man det?
Jeg satt på toget.
Fra Washington til New York.
Hva er det?
- En bregne. Du trenger fem. - Akkurat!
Ei jente kom på toget. Mager. Hun smilte til meg.
Da vi kom til Baltimore, var jeg solgt.
Plystret du mye? Jeg plystrer!
Jeg plystret.
FøIte du deg underlig? Det gjør jeg.
Kanskje du er forkjølet.
Send alt dette og hva du ellers måtte komme på til denne adressen.
Send 2 dusin roser til kona di.
Den magre på toget.
Behold resten.
Er du den rike fyren?
Han som drikker?
Hvordan føles det å ha så mye penger?
Storartet!
Dumt spørsmåI.
Hva driver du med? Jeg har aldri spurt deg.
Jeg er skuespiller. Det vil si, jeg går på teaterskole.
Men jeg jobber som servitør.
Mange talentfulle jenter gjør det.
Hvordan er det å være servitør?
Gøy. Det vil si...
En gang kom det en fyr som tok fram...
En fyr kom inn i baren og tok fram...
- Tok fram hva? - En pistol!
Jeg elsker den låten!
Jeg også!
Når blir det min tur?
Ser du ikke at jeg prøver å sette ny verdensrekord?
Etter bare 12 spill, har jeg 80 kuponger!
Jeg visste det ville være annerledes å gå ut med en millionær.
To til, og jeg har 20 av 20! Det blir 35 kuponger til!
Kan vi få litt stillhet?
Idiot!
Se på ham med geværet.
Så søt du er!
Jeg bommet!
19.
For 19 får du 15 kuponger.
Vi må gå nå.
Invasjon fra Rommet!
Vil du ha den oransje?
Ha det hyggelig!
Pass godt på den.
Jeg har allerede gitt den et navn!
Etter min mormor.
Arthur.
Her er en rose. Jeg stjal den på restauranten.
Takk.
Jeg har aldri tatt meg av noen.
Alle tar seg av meg.
Men hvis du blir syk eller noe sånn...
...skal jeg ta meg av deg.
Da vil jeg bli syk.
Denne Vermeeren kom i dag.
Den heter...
..."Kvinne som beundrer perler. "
Selgeren presset prisen i været.
Men pokker ta.
Vi har bare ett liv.
Martha...
Hva er det, Arthur?
Jeg kan ikke gifte meg med Susan Johnson.
- Ikke det? - Jeg har truffet en pike!
Du er en sjarmerende gutt. Dessverre...
...kommer det i avisene hver gang du får ereksjon.
Herregud! Jeg snakker som en roman til 10 cents.
Peanøtter!
Er ikke sønnesønnen min kjekk, Harriet?
- Jo. - Takk, Harriet.
Er det herlig...
...å ligge med så mange?
I din alder, Martha, kan det være farlig.
Hvem er hun? Hun som du har truffet.
Jeg vet ikke.
Hun bor i Queens. Hun er ingen.
Men det er noe ved henne, Martha.
Ikke gjør noe dumt.
Du er for gammel til å være fattig.
Du vet ikke hvordan det er.
Vi er hensynsløse.
Ikke prøv deg på noe.
Arthur, Jeg er glad i deg.
Men gifter du deg ikke med Susan, får du ikke en cent.
Du er en fæI gammel dame, Martha.
Og du er et fortryllende barn.
Gift deg med Susan og bedra henne med "ingen" fra Queens.
Hvordan har du det? Jeg fikk gå tidlig.
Liker du lasagna?
- Ja. - Gudskjelov.
Jeg vet det er litt seint å si fra...
...men det har skjedd noe. Jeg kan ikke komme i kveld.
Det gjør ingen ting. Hva er det?
Sannheten er at...
...jeg skal forlove meg i kveld.
Det enkleste ville være å lyve, men jeg liker deg.
Vi har hatt det moro sammen. Lykke til...
Jeg ville si det forleden, men...
Det gjør ingen ting. Jeg må gå nå. Ha det.
Vil du ha en øI? Jeg skal hente en øI til deg.
Det går over.
Jeg vil bare være alene en stund.
Jeg holder det ikke ut!
Kom inn.
Skal jeg hente bilen, Mr. Bach?
Nei takk, Bitterman.
I kveld kjører jeg selv.
Det er ikke hver dag man forlover seg.
Hvor er Mr. Hobson?
Mr. Hobson var trett, sir. Han hviler.
Han har vært mye trett i det siste.
Det er nok ingen fare, sir.
Hold opp!
Jeg ville ikke si det, men jeg har en svulst.
Gikk lyset?
Si noe!
Med en svulst på hjernen?
Hør her, Arthur.
Her er tre bøker... Det er viktig.
Lever dem tilbake...
...til biblioteket.
Snille Hobson, slutt å dø. Dette begynner å bli kjedelig.
Det er bare en forkjølelse. Gå og forlov Dem.
Jeg har fortalt Linda at jeg skulle forlove meg.
Hvorfor det?
Med ei skreppe som henne sparer De en formue på prostituerte.
Hør her.
Snakk aldri mer om henne på den måten.
Hun er det fineste mennesket jeg vet om!
Hvorfor er du så snobbete?
Jeg har aldri hevet stemmen til deg før.
Det gjør ingen ting.
Kanskje De begynner å bli voksen.
Jeg er lei for det jeg sa om Linda.
Er det noe du ønsker?
Jeg skulle ønske jeg var yngre.
Beklager. Det er din jobb å være eldre.
- God kveld, Mr. Bach. - God kveld, Mr. Butler.
Jeg kommer for å forlove meg.
Vil De ikke komme inn, sir?
Hvordan står det til?
Susan! Kom ned med én gang!
Miss Susan ventet Dem. Hun holder på å kle seg.
Jeg skal si fra at De er her.
Si at inspektør Flanigan fra mordkommisjonen er her.
Da kommer hun nok ned straks.
Tilby deg å ta frakken min.
De har ikke noen frakk.
Så tilby deg å ta slipset mitt.
Det var en spøk.
Ta fri resten av uka.
Du virker stresset.
Vil De vente i biblioteket?
Ja, toalettet kommer ikke på tale!
Det var også en spøk.
FøIg meg.
Jeg er litt nervøs. Jeg skal forlove meg.
De kan vente her.
Takk!
Skal det være noe mens De venter?
Har du Pravda? Jeg må føIge med i hva som skjer i Russland.
Så gi meg et glass whisky.
Vil du virkelig bli nattklubb-komiker?
Marty, han skjenker i en drink. Jeg kommer tilbake!
Skal du holde på sånn, kan vi like gjerne avlyse alt!
For noen mennesker!
Hyggelig å treffe deg. Du er morsom!
Har du det samme problemet?
Det må være pinlig.
Hei, Arthur.
Hei, Mr. Johnson.
Det er lenge siden sist.
Det er fordi...
...jeg pleier å hente Susan i leiligheten i byen.
Og du bor her. En drink?
Jeg drikker aldri.
- Ingen i familien drikker. - Flott!
Da slipper dere aldri opp for is.
Jeg drikker ikke fordi det påvirker beslutningsevnen.
Kanskje du har rett. Jeg kan ikke ta beslutninger.
Det var bare en spøk.
Hvor er resten av elgen?
Arthur, det er på tide vi blir kjent med hverandre.
Det var derfor jeg ba deg komme.
Det er et tøft rom.
Jeg behøver ikke fortelle deg det.
Du må ha hatet den elgen.
Kan du ikke snakke om noe annet enn den elgen?
Akkurat.
Du vet...
...jeg arvet ikke penger, som deg.
Jeg begynte med to tomme hender.
Og likevel...
...var jeg millionær da jeg var 18.
Hvis noen sto i veien for meg, gikk det dem ille.
Da jeg var 11...
...drepte jeg en mann.
Når man er 11, vet man ikke at det er ulovlig.
Er Susan her?
Jeg visste hva jeg gjorde. Vi var fattige.
Han kom for å stjele maten vår.
Da fortjente han det.
Jeg tok en kniv...
...og drepte ham på kjøkkenet.
Dere spiste vel ute den kvelden.
Jeg mener, med et lik på kjøkkenet.
- Du syns visst alt er morsomt. - Unnskyld.
- Arthur! - Ja?
Vet du hva som er det mest dyrebare jeg eier?
Datteren min.
Hun er mitt gull.
- Min skatt. - Hun er veldig søt.
Og jeg beskytter det som er mitt.
Og jeg gjør det på en stygg måte.
- Jeg kommer fra rennesteinen. - Jeg skjønner. Fra rennesteinen.
Du virker opphisset.
Susan elsker deg.
Og jeg vil at du skal gjøre henne lykkelig.
Det kan du stole på.
Jeg krever at du gjør henne lykkelig.
Hør her.
Hva skjer...
...det er bare en hypotese...
...hvis jeg ikke gjør henne lykkelig? Noe som er utenkelig!
Men la oss si...
...at jeg gjør henne...
...litt vissen?
Da brekker du vel bare anklene mine?
Eller noe sånt.
Du skal gjøre henne lykkelig.
Du drikker for mye.
Det er ikke bra for hjernen.
Jeg vil at du skal begynne å jobbe.
Din far og jeg har snakket om det. Jeg vil du skal...
...jobbe for meg.
Er hun ulykkelig allerede?
Susan elsker deg.
Så jeg elsker deg.
Jeg er din venn.
Skjønner du ikke?
Du kan drikke deg full.
Du kan spy.
Du kan glemme å ringe meg i månedsvis.
Men du har meg likevel.
Jeg kjenner deg for godt.
Og jeg er mye sterkere enn deg.
Jeg vet hvor ensom du er.
Jeg liker ikke at du er ensom.
Jeg gråter fordi du er så ensom.
Ikke vær redd, Arthur.
Du skal aldri mer være ensom.
Kelner!
En til. Vil du ha en fisk til?
Ikke drikk mer.
For en dritt du er!
Det er sånn jeg er.
Alle som drikker er ikke poeter.
Noen av oss drikker fordi vi ikke er poeter.
En kvinne kunne få deg til å slutte.
Det måtte være litt av en kvinne!
Vil du ta hånden min?
Da har du bare én igjen!
Unnskyld. Her er hånden min.
Jeg elsker deg, Arthur.
Flott! Nå må jeg snakke med kelneren.
Legen sier at jeg skal drikke 10 sånne i timen.
Jeg skjønner, Mr. Bach.
Dette er ringen min bestefar ga til min bestemor.
Og så døde han.
Og så ga hun den til meg.
Jeg kommer alltid til å elske deg.
Det er en flott ring, ikke sant?
Det er en nydelig ring.
Det er en magisk kveld!
Har du noe imot å kalle barnet Vladimir?
Selv om det er ei jente?
Spør meg.
Vil du gifte deg med meg? Du får helgen til å tenke over det.
Gratulerer!
Har du noe imot at jeg kjører deg hjem?
Jeg har vondt i hodet. Jeg er lei for det.
Det må være her.
Håper det ikke er for seint. Hvem snakker jeg med?
Det er meg.
- Hva vil du? - A, faen!
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg leter etter Linda. Håper det er feil hus.
Min mann er bevæpnet!
Det er jeg overbevist om!
Han skjøt kanskje mens du skrek.
Perry! Kom her!
Denne mannen vil vite hvor Linda bor!
Hun bor i 14133, leilighet A. Huset ved siden av.
Sier du det til en fremmed? Du vet ikke hvem han er.
- Han ser OK ut. - Kom deg vekk!
Hun er fæI! Slår hun alltid sånn?
Ja, hva kan jeg gjøre?
Pass deg!
Herregud, hun dreper deg! Kom deg inn!
Skyt henne! Det er henne eller deg, Perry!
Herregud!
Det er forferdelig!
Forferdelig!
Du skulle ikke høre på sånt.
Herregud!
Perry, du er død.
Unnskyld.
A, du er en hekk.
- Du må være Lindas far. - Det er seint.
Men jeg sov ikke.
Hyggelig å se deg, Arthur.
Hei, Linda!
Kan jeg komme inn? Er ikke Perrys kone fæI?
Slipp ham inn.
Linda, jeg har savnet deg.
Jeg er lei meg, Linda. Jeg er lei meg.
Det er sant.
Sånt hender.
Hva går det av deg?
Ingen banker på døra klokka 3 om morgenen!
Du er så full at du ikke kan stå på beina.
Og du er forlovet!
Den er i stykker.
Jeg går og legger meg.
Kommer du klokka 3 om morgenen for å si adjø?
Jeg skal på jobb i morgen. Hold opp!
Hold opp å kysse meg!
Jeg er sikker på at du ikke har lyst til å være servitør...
...resten av livet.
Jeg går på teaterskole.
- Du sa det. - Jeg gjør det.
Dette er til deg...
...til din far...
...og din skuespillerkarriere.
Ta imot, så skal jeg gå.
$ 100000.
Vi trenger ikke pengene dine.
Linda, de kommer til å hjelpe deg.
Se hva de har gjort med deg!
Gå, før jeg ringer til politiet!
Kom deg ut!
Det er skapet!
Jeg vet det.
Vil du kjøre en tur, Hobson?
Nei takk, Arthur.
Mr. Bach, bare ring meg når De trenger banen.
- Vær forsiktig. - Takk.
Vet du hvor fattig jeg er?
De, fattig? Jeg har alt dette, og jeg er lønnstaker.
ARTHUR 3
Vet du hva det verste er? Det verste ved meg?
Deres ånde, kanskje.
La meg være ulykkelig!
Vet du hva, Hobson...
...jeg kan kanskje elske noen.
Jeg fikk aldri elske noen!
Hva har jeg å leve for? Jeg er totalt mislykket!
Vil De ta av Dem hjelmen?
- Hvorfor? - Vær så snill.
Takk skal De ha.
Og brillene.
- Hvorfor? - Vær så snill.
Bortskjemte lille krek!
De har alt. Men det er ikke nok.
De føler Dem ikke elsket? Velkommen til verden! Ingen er elsket!
Slutt å synes synd på Dem selv. Forøvrig elsker jeg Dem.
Gift Dem med Susan, Arthur.
Ingen elsker fattige fylliker.
Fattige fylliker har få tenner. De urinerer utendørs.
De fryser ihjel om sommeren.
Jeg vil ikke at De skal bli sånn.
Jeg trenger Linda, Hobson.
Jeg forstår.
Kanskje skjebnen gir Dem en hjelpende hånd, Arthur.
Man kan aldri vite.
God dag?
Kan jeg komme inn?
Hvis De og Deres undertrøye vil ta to skritt bakover...
...kan jeg tre inne.
Så motbydelig.
Se hvem som er her. Den britiske butleren.
Hvordan står det til? Hvordan går det med Arthur?
Jeg har likt Arthur siden jeg traff ham.
Vi må sørge for at disse unge mennsekene kan få hverandre.
Hvem er denne personen?
- Det er min far. - Ja, og jeg vil gjerne si...
Prøv å ikke si noe.
Kan jeg få en kopp te? Jeg ønsker å tale med Linda.
SelvføIgelig.
Det er forlovelsesselskap i aften...
...i Southampton, hos Arthurs far.
Her er adressen. Kanskje De burde komme.
Kommer alle hans forhenværende?
Unge dame, dette kan De ikke stjele!
Dette må De arbeide for.
Inviterer du meg til Arthurs forlovelsesselskap?
Dette er ikke noen invitasjon.
Dessuten...
...er en eldre herre fremdeles i stand til...
...å se at en ung herre er forelsket.
Gå i selskapet, er De snill.
Er det noe i veien?
Nei, ingen ting.
Vet Arthur at du er her?
Arthur er alt for fin til å nedlate seg...
...til noe så bedragersk.
Du tar deg virkelig av ham, ikke sant?
Det er en jobb jeg kan anbefale.
Jeg har noe til Dem.
Til meg?
Hva er det?
Hvis jeg sier det, er det ikke noen overraskelse.
Ikke åpne den.
Her er teen.
Jeg avskyr te.
Kan De gå på badet og hente meg to aspirin?
På øverste hylle, bak den ubrukte barberkremen.
Det høres ikke bra ut. Har du sett legen?
Ja.
Og han har sett meg.
Vet du hva?
Jeg tror Arthur har en svært god venn.
Kan jeg få kysse deg på kinnet?
Er det noe De føler sterkt for?
Hva med aspirinen?
Den er til Dem, kjære.
Hei.
God aften.
Gud vet når jeg får se deg igjen.
Arthur, vil du spille noe for oss?
- Hater du ikke sånt? - Jeg avskyr det.
Som dere vet:
Låter kommer og går.
Jeg elsker de klassiske.
Og jeg håper dere liker denne.
Du må passe på
Du må ikke gråte
Har du kjent Arthur lenge?
I en evighet.
Jeg er så glad for at han endelig har funnet den rette. Hvor er hun?
Der borte.
Er hun ikke vakker?
Klart hun er.
Ingen kråker for Arthur.
Unnskyld?
Julenissen kommer til byen
Hvordan føles det å gifte seg?
Blue Moon
Du så meg stå der alene
Uten en drøm i mitt hjerte
Takk. Det var smigrende.
Hvis du kjente Susan Som jeg kjenner Susan
Jeg trenger en drink!
- Si meg hva du heter, elskling. - Preston Langly.
Akkurat! Husker du ikke da vi traff hverandre?
- Legg armen rundt meg. - Gjerne.
Linda, er du her!
Javisst.
Kom bort til oss.
Gratulerer. Jeg skal hilse fra far.
- Skal du? - Ja.
Det blir vanskelig for meg på onsdag.
- Hva? - Du ser storartet ut.
- Ikke sant? Takk. - Onsdag?
Det er vanskelig for henne den dagen, Preston.
Det er da du skal på ballett ikke sant?
Jeg føler meg litt dum, men jeg husker ikke...
Vil du være en engel og hente en gin-tonic til meg?
En whisky til meg, Preston.
- Venter du her? - I all evighet, om nødvendig.
Hva gjør du her...
...og hvorfor snakker du på den måten?
Jeg var i her i strøket.
Jeg tok to busser, tre drosjer og et tog...
...for å komme hit til strøket. Men blås i det.
Hyggelig sted. Jeg liker stuer på størrelse med en flyplass.
Det fins mer, vil du se?
Jeg har sett soverom før.
Ikke spill førsteelsker. Vær naturlig.
Gjør meg lykkelig.
Hun heter Linda Marolla.
Det var henne Arthur traff forleden. Hun bor i Queens.
Mario!
Jeg har snakket med vokterne. Vi skal få deg ut herfra.
Da jeg var liten, pleide jeg å slippe dem ut.
Du skulle sett meg da jeg slapp ut gullfisken.
Kom hit. Jeg vil dere skal hilse på hverandre.
Pancho, dette er Linda. Husker du at jeg fortalte deg om henne?
Tenk å vokse opp med alt dette!
Jeg var stort sett på pensjonatskole.
Jeg ble sparket ut fra ti skoler. Jeg var en slem gutt.
Nei, det var du ikke.
Du ville bare hjem.
Slemme gutter blir ikke så hyggelige som du er.
- Hvorfor tror du Pancho er glad i deg? - Takk.
Dette er som et skoleball.
Vi har finstasen på oss.
Har du vært forelsket noen gang?
Og du?
Da jeg var liten, trodde jeg månen fulgte etter meg.
Hva?
Jeg gikk, og jeg trodde at månen gikk samme sted som meg.
Så fint!
Jeg vet det er dumt, men jeg var bare 8.
Jeg trodde det betydde at det skulle hende meg noe spesielt.
Så jeg ventet. Hver dag børstet jeg håret og vasket...
- ... ansiktet... - Kan jeg få kysse deg?
Vær så god.
Jeg snakket ikke til deg.
Hvordan kan du få meg til å le i den tristeste stunden i mitt liv?
Det er fordi jeg er morsom.
Jeg er morsom!
Det er derfor.
Du skal gifte deg med Susan.
Likevel er jeg glad for at jeg kom. Og dummet meg ut.
Jeg skulle ønske vi hadde elsket.
Jeg hadde gitt hva som helst for å se deg om morgenen.
Jeg må gifte meg med Susan. Ellers blir jeg arveløs.
Det er nesten en milliard dollars.
En av hestene besvimte.
Dette er latterlig.
Har du penger til en drosje? Jeg liker ikke å ta toget om kvelden.
Når Susan og jeg er gift...
...kan jeg skaffe deg en leilighet, og så kan vi...
Glem det.
Så søt du er!
Jeg tenkte du var her.
Han elsker den illeluktende hesten.
Har vi truffet hverandre?
Jeg tror ikke det.
Linda Marolla, dette er Susan Johnson, min forlovede.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Var jeg deg, ville jeg si det samme.
Vi kan like gjerne si det.
Si det du.
Min mann, Harold, gikk på skole sammen med Arthur.
Harold har spilt bort en formue. Han er sprø!
Et sykt menneske!
Men han er min mann.
Jeg er ikke en av gjestene. Jeg kom av én grunn.
Jeg kom for å be Arthur låne oss penger.
Ett av barna...
...det yngste...
...ma opereres.
Harold har ikke betalt forsikringen. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Må jeg fortsette?
Naturligvis ikke!
- Arthur, jeg spionerte ikke. - Det vet jeg!
Bitterman er på telefonen. Det er viktig.
Takk.
Hils Harold fra meg.
Føler du deg vel, Bitterman?
Ja, sir.
Skal jeg hente litt whisky, sir?
Vi skal klare dette sammen.
Det er vanskelig.
Jeg er glad De er her, sir.
Bitterman, gjør meg en tjeneste.
Kjør hjem.
Ring til min far og Mr. Johnson og Miss Susan. Si hva som har skjedd.
Bryllupet får vente. Og ta med noen klær til meg.
Nå skal vi åpne presangene.
Jeg er lei for det, Arthur.
- For hva? - For at jeg forlater Dem.
Du skal ikke forlate noen.
A, en basketball!
Jeg visste at du ikke hadde noen.
Hvis jeg har lyst til å dribble...
...kan jeg ringe på pleiersken.
Jeg setter den bort der.
Har De kjøpt et tøff-tøff-tog?
Se, hjulene går rundt.
Jeg er så glad.
Husker du...
...da vi lekte gjemsel?
Du fant meg aldri!
- Er De sikker på at jeg lette? - Kom igjen!
Vel, jeg lette litt.
En til deg og en til meg. Ta den på.
Jeg har ikke lyst til å ta den på.
Jeg skal ta den på.
Vær så snill å ta den av hvis jeg begynner å dø.
Det er ikke slik jeg ønsker å bli husket.
Er de ikke flotte?
Jeg har pistolene og holstrene også. Se.
Bare i byen for å proviantere.
Arthur, jeg er redd.
Jeg vet du er redd.
Jeg skal ta meg av deg.
God morgen, Mr. Bach.
Hei, Ken.
Jeg skal ta det.
De ser dårlig ut. De har ikke sovet på en uke.
Vi har hatt en vanskelig natt.
Jeg har kippers og egg. Jeg får sparken!
Neida.
Hør her.
Til lunsj...
...vil jeg ha ørret med mandler fra Lutèce. Si at det er til meg.
Han har ikke lov til å spise det.
Jeg vil ikke at hans siste måItid skal være gelé.
Takk. Vi sees.
Se hvem som har våknet!
Vi har egg, vi har kippers.
Vi har croissanter. Og en gul rose.
Vi har jordbær. Vi har blåbærterte.
Vi har juice og deilig kaffe.
Et bord for én.
Stambordet.
Vet De, Arthur...
...jeg er glad for at De er her.
Nå skal du spise. Vet du hva det koster?
Kjøkkensjefene har jobbet siden klokka 6 i morges.
De ser dårlig ut.
Det er fordi du aldri har sett meg edru. Spis!
Kom igjen. Du pleide å få meg til å spise.
Det er ikke så farlig.
De behøver ikke være så redd for det.
- For hva? - For å dø.
Det virker naturlig.
Nesten som en lettelse.
Skal du lære meg å dø også?
Jeg har ikke noe mer å lære Dem.
De er voksen nå.
De kan gjøre hva De vil med livet Deres.
Hva mener du?
Det må De finne ut selv.
Har De sett Linda Marolla i det siste?
Linda Marolla?
Hvorfor spør du etter henne?
Jeg vet ikke hva jeg snakker om. Jeg dør.
Skal jeg lese Shakespeare for deg?
Hamlet hadde problemer da vi sluttet.
Nei.
De er en god sønn.
Ta en vanlig gutt i dag.
Han vil ikke gå inn i hæren.
Hva bryr han seg om? Dop!
Men kommunistene, de går inn i hæren!
Vi skulle hatt noen kommunister her.
Nei.
Mens ungene våre danser...
...lærer ungene deres å slåss!
Alle danser her!
Du har rett. Det er ingen ting å snakke om.
- Et glass til? - Ja takk.
Hva driver du med?
Jeg er danselærer.
Nei, jeg bare spøkte! Jeg sverger!
Jeg er tannlege.
Jeg hater tannleger.
Vi er ikke så ille. Det er ikke så lett, vet du.
Det er tenner og tannkjøtt og blod!
A, herregud!
Jeg må bli full før jeg går på jobben.
Bartender! To til!
- Har du ikke drukket nok? - Jeg vil ha mer enn nok.
Hvordan har det seg at du har penger til å betale for alle drinkene?
Jeg har spart. Jeg har ikke drukket på en måned.
Herregud!
Du skjønner, faren min døde.
Så jeg holdt meg edru.
En kveld på sykehuset...
...sovnet han. Jeg så på ham.
Og så...
...bare fortsatte han å sove.
Og så var jeg helt alene.
Så forferdelig!
Jeg var heldig som hadde ham.
Er du far til noen?
Nei, jeg er fyllikk.
Jeg har en bror som flyttet til New Jersey.
Jeg skal gifte meg snart.
Så fint!
Jeg elsker henne ikke.
Jeg elsker henne ikke!
Ikke lag en scene!
Jeg er lei for det, men det er...
...en annen pike.
Hun stjeler slips...
...som hun gir til faren. Hun er festlig!
Det er henne jeg vil ha.
Henne!
Jeg må gå nå.
Unnskyld.
Vielsen er om mindre enn 5 timer.
Hør her.
Besøk broren din.
OK?
Ingen skulle være ensom.
Det er grusomt...
...a være ensom.
Hvis han ikke kommer til bryllupet...
...dreper jeg ham.
Ikke vær bekymret, Burt. Jeg snakker med Arthur hver dag.
Etter at Hobson døde har han sluttet å drikke. Han vil jobbe.
Han føler ansvar. Han blir en god ektemann.
Takk. Ha det hyggelig.
- Hvor er brødet mitt? - Vi setter akkurat på navnet Deres.
Gubbens brød, fort!
Hva skal det være?
Anbefaler De fransk toast?
Av hele mitt hjerte.
Jeg har kunder!
Jeg tar det.
Du valgte riktig.
Vent litt! Vent!
Jeg har ventet lenge nok.
Kan du ta fri de neste 60 årene?
Jeg må spørre.
- Vil du ha kaffe? - Hvor er brødet mitt?
Et øyeblikk!
- Hva er det som foregår? - Hun henter brødet ditt.
Her er brødet ditt.
Arthur, hva har skjedd?
Hobson er død.
Jeg vet det.
Han var glad i deg. Visste du det?
Jeg tror jeg blir voksen.
Jeg vil gifte meg med deg.
Selv om jeg egentlig skal gifte meg med Susan om 20 minutter.
- Han er full, men han mener alvor. - Spis brødet ditt!
Pengene. Kan du leve uten penger?
Vi blir nødt til det.
Gift deg med meg.
Jeg skal prøve å være edru og gjøre deg lykkelig.
Men det blir ikke lett, for jeg blir fattig.
Vi blir fattige.
- De fleste mennesker er fattige. - Spis brødet ditt!
Jeg må si det til Susan. Blir du med?
Jeg må skifte.
- Jeg skal dekke over for deg. - Det er greit.
I går kveld var jeg sikker på at månen fulgte etter meg.
Det gjorde den.
Jeg er Arthur Bach, brudgommen.
Gratulerer!
Takk i like måte.
Kan du si meg hvor brudeføIget er?
Der inne.
Tusen takk. Du har en nydelig...
...hatt! Hatt. Det er hatt det heter.
Til lykke, Arthur.
Takk. Jeg er Arthur Bach, brudgommen.
Jeg er Arthur Bach.
Har du glemt strømpebåndet?
Unnskyld at jeg er sein.
Susan, det var deg jeg ville snakke med.
Pen kjole.
- Arthur, seremonien skal snart... - Jeg vet det.
Kan vi snakke sammen alene et øyeblikk?
Naturligvis.
Jeg elsker deg ikke.
- Hva er det, elskling? - Jeg elsker deg ikke.
Jeg elsker deg ikke!
Det er der inne.
Takk. Nydelig hatt.
Det har jeg hørt før.
Er du full?
Er du redd?
Begge deler.
Men jeg...
...er forelsket i en annen kvinne.
- Hva, elskling? - Jeg er forelsket i en annen kvinne.
Jeg er forelsket...
...i en annen...
...kvinne!
Susan, den eneste uskyldige...
...i denne historien er deg. Jeg er lei for det.
Ti stille, Arthur! Ti stille!
Pappa!
God dag, Mr. Johnson!
Han er nok nervøs.
Arthur er nervøs.
Her er ringen din, Arthur.
Håper du blir lykkelig.
Opp med deg. Jeg skal drepe deg med bare nevene.
Jeg tror du kjenner alle. Dette er Susans far.
Herregud! Du er skadet!
Jeg fikk ham akkurat dit jeg ville!
Udyr!
Det er slutt!
Han elsker henne ikke. Det er sånn som skjer.
Det er meg han elsker.
Hva med Harold?
Harold?
- Stakkars deg. - Til side!
Er det for denne tøsen du har vanæret min datter?
Tøs?
Tøs!
Vær så snill, pappa!
- Han er ikke verdt det. - Sett deg opp.
Kan du røre deg, Arthur?
Ut med dere!
Ut! Ut, alle sammen!
Herregud!
Han tar ostekniven!
Tror du han vil ha ost?
Nei, jeg tror vi skal dø!
Hva er det som foregår?
Hold opp øyeblikkelig!
Ikke prøv deg, Burt!
Mine damer og herrer...
...jeg beklager.
Som dere sikkert har gjettet...
...blir det ikke noe bryllup.
Bruden...
...har angret...
...og besluttet...
...ikke å gifte seg med meg.
De fleste av dere kjenner meg. Ingen kan klandre henne.
Jeg kommer neppe til å se mange av dere igjen...
...for jeg kommer til å bli...
...fattig.
Jeg kommer til å savne dere.
Det er store...
...sjanser for at jeg havner...
...på sykehus.
Det er jod på den, så det kommer til å gjøre litt vondt.
Det gjør vondt! Hold opp!
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi jeg avskyr infeksjoner!
Hvis du bare hadde latt meg...
Mens vi er her:
Lover du å elske meg...
...og adlyde meg?
Og være snill gutt?
Ja.
Og lover du å aldri mer ha det der i ansiktet mitt?
Ja.
Fint!
Vi kommer til å få det fint!
Vi kommer til å bli som...
...de fattige parene som holder hverandre i hånden på T-banen.
Hvor mye koster T-banen?
60 cents. Men hvis du spytter, får du en mulkt på $ 500.
Da skal jeg ikke spytte.
Skikkelige folk gjør ikke det.
Jeg skal skaffe meg en jobb!
Det er det jeg vil!
Jeg skal skaffe meg en jobb!
Jeg skal arbeide!
Dette blir helt topp!
- Se hvor ivrig han er. - Jeg kommer hjem fra jobben.
Du står og stryker.
Vi spiser noe billig og ekkelt.
Det er nok!
Jeg tror vi får trøbbel.
Det kommer ikke på tale!
Ingen fra Bach-familien har tilhørt arbeiderklassen!
Og det skal aldri komme til å skje!
Ett trinn! Ett trinn!
Jeg har tatt en beslutning.
Bach-familien skal leve videre. Og ikke på T-banen.
Dine barn skal bli senatorer, ambassadører.
Kanskje president!
Du får dine 750 millioner.
Sånn, ja!
Jeg vet ikke, Martha.
Du vet ikke?
- Pengene har ødelagt livet mitt. - Det vet jeg!
Jeg har alltid vært rik, men ulykkelig.
Jeg har stort sett vært fattig, men lykkelig.
Tull! Jeg har alltid vært rik og lykkelig.
Vil du lage et tunfisk-smørbrød?
Jeg vil ha tunfisk-smørbrød, Martha.
Ett trinn.
Jeg krever at du tar imot pengene.
Du skal ta en beslutning med én gang!
Det var et trist bryllup, Bitterman.
Adjø, Bitterman.
Jeg drar.
Adjø, sir.
Det har vært en glede å arbeide for Dem.
Sjåfører har sjelden anledning til å le.
- Adjø, Bitterman. - Adjø, miss.
Arthur, jeg drar! Døren, Rockland!
- Har du vært ombord på en yacht? - Nei, er det fint?
Det er ikke så verst.
Jeg tilbyr deg ikke pengene én gang til.
Jeg håper du blir lykkelig som fattig.
Unnskyld meg.
Hva skjedde?
Jeg sa nei takk.
Hun ba oss til middag...
...men jeg sa vi skulle spise tunfisk-smørbrød.
Men jeg tok imot pengene. Jeg er ikke gal!
Vil du fordoble lønna?
- Så lukk opp døra. - Skal bli, sir.
Var ikke det morsomt?
Hvorhen, sir?
Til parken. Kjør gjennom parken. Du vet jeg elsker parken.
- Inn med deg! Ett trinn! - Ett trinn!
ARTHUR NEW YORK
tekst jhj@2008